裴介网

首页 ·健康养生 ·时事 ·娱乐 ·美食 ·母婴育儿 ·星座运势 ·国际 ·动漫 ·综合 ·文化 ·军事 ·体育 ·社会 ·搞笑 ·科技 ·历史 ·汽车 ·宠物 ·财经 ·教育 ·音乐 ·时尚 ·旅游 ·家居 ·游戏 ·情感

裴介网  >   娱乐 > 一部10年前的中国电视剧突然走红伊拉克......

一部10年前的中国电视剧突然走红伊拉克......

2019-11-11 16:42:55  来源:裴介网 

随着“国庆档”的到来,几部为国庆献礼的中国电影也吸引了许多外国媒体的注意。

英国《金融时报》此前报道称,在电影院,“国庆档案”主要关注爱国电影。

包括一部关于中国队攀登珠穆朗玛峰的电影《攀登者》、《中国队长》、一部关于航空业的英雄故事以及《我和我的祖国》,这部电影回顾了中国自1949年以来取得的成就报道说。

当中外在讨论“国庆节”电影的爱国主题时,一部10年前的中国电影和电视剧突然在伊拉克引起了轰动...

本文转载自微信公众号“参考新闻”(id:ckxxwx)。原文首次发布于2019年9月26日。标题是“犀利参考|国庆节前夕,这部10年前的中国电视剧突然在伊拉克流行——”

十年后,中国电视剧在伊拉克开始流行

在巴格达的一家咖啡馆里,一群人,坐着或站着,都盯着墙上的电视,电视上是中国著名女演员海青。

是的,《儿媳妇的美好时光》正在伊拉克上映。

在伊拉克巴格达的一家咖啡馆里,人们正在看电视连续剧《媳妇的美好时光》。(新华社)

这是一部36集的现代家庭题材电视剧,于2009年11月在上海开始播出。通过描述毛豆豆当代城市家庭的回味和父母在两个家庭之间的短暂来往,探讨了中国当代城市家庭中婆媳之间的关系。

十年前的电视剧在中国已经是一部真正的“老戏”,但它让第一次看到它的伊拉克人民眼前一亮。

“这部戏讲述了如何处理婆媳之间的冲突,这深深吸引了我,因为伊拉克也有同样的问题。”一名伊拉克公民说。

肖睿注意到这部电视剧之前已经被翻译成阿拉伯语,并在埃及和阿尔及利亚等阿拉伯国家播出。直到今年才被引入伊拉克,这是伊拉克的第一次广播。

该剧被翻译成阿拉伯语,名为杜杜,女主人公毛豆豆的名字,因此伊拉克人民对女主人公有着深刻的印象。

当谈到这个地区熟悉的中国明星时,肖睿觉得伊拉克人民仍然更喜欢成龙和李小龙。

除了《媳妇的好日子》,伊拉克电视台还在今年8月宰牲节期间播放了两部中国电影《杜拉拉的晋升》和《逃离出生》。此外,伊拉克近年来也引进了一些中国纪录片。

伊拉克新闻集团总部(新华社)

此外,肖睿还发现,除了看电视,伊拉克人民还会用优秀的兔子追逐这部戏剧。

还担心“婆婆和媳妇之间的冲突”,在视频网站上追逐电视剧,喜欢中国武术明星……就像《媳妇的好日子》的导演刘江说的:“人类的情感是普遍的。”

面对“一切都好”和“知不知道”,外国网民正在“要求翻译”

事实上,正如许多中国网民所说,在伊拉克人民被“包围”之前,“媳妇的好日子”早已在非洲流行,现在可以说,在伊拉克,“花在世界上的时间还不到一半”。

2011年底,“媳妇的好日子”在坦桑尼亚等非洲国家开始流行。

当时,电视连续剧发现肯尼亚最有魅力的电影明星约瑟芬和哈米斯为男女主角配音,让非洲观众可以不受语言障碍地观看。

一些坦桑尼亚观众当时还表示,中国家庭中的情感纠葛和婆媳关系与非洲的许多家庭故事相似。

后来,该剧也被翻译成阿拉伯语并出口到阿拉伯国家。

此外,阿拉伯语电视连续剧《金子坚太郎的幸福生活》和《儿媳妇的美好时光》也在埃及国家电视台获得了良好的收视率。

然而,在国外视频网站Youtu上,这部电视剧也很受欢迎。视频下面最受外国粉丝欢迎的信息是:请翻译!

近年来,随着中国影视作品数量和质量的提高,吸引了许多海外网民,“寻求翻译”的呼声越来越高。

近年来,在中国流行的电影和电视作品,如《一切都好》、《知道它应该是绿、胖、红、瘦》等,也吸引了许多国外的优酷粉丝。

一名外国网民在“一切都好”下要求英文字幕,被问及“你为什么想看这部中国电视剧?”网民立即透露了他是“中国电视剧迷”的身份

3“当中国强大的时候,人们就会向往文化。”

近年来,中国影视产业在吸引海外粉丝方面取得了显著成绩,这在一定程度上是中国软实力提升的生动表现之一。

英国路透社9月11日报道,中国通过电影和社交媒体增强了在巴基斯坦的软实力。

路透社报道截图

"今年早些时候,巴基斯坦电视台首次播放了一部中国动画."报告导言。

报道援引专家的话说,中国希望通过广播节目、电视和其他文化活动告诉人们中国的真实情况。

8月12日,中国经典电视剧《红楼梦》1987年版被翻译成缅甸语,并在缅甸广播电视台播出。

缅甸宣传部长裴民(Pei Min)在启动仪式上表示,在缅甸电视台播出的中国电视剧为节目增添了多样性,并相信这部知名电视剧也会受到缅甸观众的喜爱。

无论是官方介绍还是网上传播,无论是过去的经典还是现在的流行,很明显中国的软实力在不断提高,中国文化产品的出海之路越来越宽。

正如一些中国网民所说,当中国强大时,文化自然会被向往。

在本文中,除了标明来源的图片,其余都来自网络上的开放频道,无法识别。如果有任何版权争议,请联系公共号码。

首席执行官:苏惠芝

制片人:夏宇

编辑:李一波,戴丽丽

编辑部:李浩然

秒速飞艇投注平台 香港彩投注 吉林快3投注 甘肃快三开奖结果 辽宁十一选五开奖结果

新闻

热门新闻

「篮球世界杯」西班牙队夺冠

「篮球世界杯」西班牙队夺冠

9月15日,西班牙队球员庆祝胜利。新华社记者 孟永民 摄9月15日,西班牙队在颁奖仪式上庆祝夺冠。当日,在北京举行的2019年国际篮联篮球世界杯决赛中,西班牙队以95比75战胜阿根廷队,夺得冠军。

最新新闻

一心堂药业集团股份有限公司 关于公司董事兼高级管理人员股份减

一心堂药业集团股份有限公司 关于公司董事兼高级管理人员股份减

中证网讯 9月23日,美股三大股指涨跌不一。截至当日收盘,道指涨0.06%,报26949.99点;标普500指数跌0.01%,报2991.78点;纳指跌0.06%,报8112.46点。